ترجمه و زيرنويس از MEHDI57US@YAHOO.COM
در زمانهاي قديم
نبردي در بين سرزمين هاي ميان رودخانه هاي دجله و فرات روي داد
يک امپراطوري قدرتمند بود به نام آکاد
که بهترين مبارزان را به نام عقرب سياه تربيت مي کرد
براي سلطه بر روي سرزمين ها همسايه
انها براي بدست آوردن افتخار ميجنگيدن و تا آخرين نفر ميکشتند
اونها محافظان شخصي پادشاه و ملکه ميشدند
يکي از مبارزان عقربهاي سياه عاشور بود
اما براي پسر خودش ، متيوس
عاشور حاظر نبود
که او هم يه عقرب سياه شود
من بايد از اعتقاداتم پيروي کنم و نزارم فردا بروي برايه مسابقه
فکر ميکني همه اينها شکوه و افتخاره
خب اينجور نيست
من کارهايي انجام دادم که باعث افتخار نيست
بهت قول ميدم پسرم
اما مانند تمامي پسران هم سن و سالش
متيوس هيچ گونه توجهي به پدر جنگجويش نداشت
شما 24 نفر اينجا هستين تا توانايي خودتونو نشون بدين
هنر مبارزه کردنتونو
فقط 12 نفر از شماها انتخاب ميشين براي ادامه دادن
و 6 سال بايد آموزش ببينيد تا به به يک جنگجوي کامل تبديل بشين
يک عقرب سياه
آماده
نبرد رو شروع کنين
مقداري جرات نشون بدين اگه ميخواين عقرب سياه باشين
ترحم يک نقطه ضعفه
لايلا ؟ متيوس ؟
فکر ميکنم پدرت
من يواشکي اومدم تو ديونه اي
من ديونه ام ؟
من ميتونم به خوبي پسر ها مبارزه کنم
اوه ، واقعا
ثابت کن صبر کنين
مبارزه کردن براي دختر ها ممنوعه
تنهاش بزار
حشره کوچولو
بگيرينش
برش گردونين فکر کردي کجا ميتوني بري ؟
با چه جراتي به مسابقه بي حرمتي ميکني ؟
کاري نکن که يه عمر با پشيموني زندگي کني
اسلحه خودت
امروز حس کشتنم نمياد
پدر
دو تاشونو دستگير کنين
و دختره صبر کنين
شاه حمورابي
اونا به سنت قديمي مسابقه و من بي احترامي کردن
فرمانده ارتش شما
احتمالا سارگون
اما آشور يه کم صبورتر بايد باشي
من هميشه مديون شما هستم
و بايد به من دينتو ادا کني
به وسيله فرستادن پسرت به جمع عقرب ها
اگه بتونه نصفي از دين تورو ادا کنه
او به کشورش خوب خدمت خواهد کرد
تو بايد دينتو اينجوري ادا کني
قول ميديم
ژنرال پادشاه ، سارگون هميشه به خاطر شهرت عاشور خشمگين بود
و تنفر او حد و مرزي نداشت
پدر
به هر حال مدرکي نداشت ، متيوس اين چيزها رو قلب خود نگه ميداشت
چه کسي اين بلا رو به سر پدرش آورده
او با خود عهد کرد که به يه جنگجوي ماهر تبديل شود
تو مثل يه خانم مبارزه ميکني
شش سال گذشت
متيوس نوجواني را پشت سر گذاشته بود و يک مرد شده بود
و بايد خودشو با شرايط وفق ميداد
از شش سال گذشته شما هيچ کدوم از دوستان و آشنايانتو نديدين
به جز شمشير و سپر و نيزه
شما به سختي آموزش ديدين
بعضي ها از لبه سقوط کردن
کسايي که جلوي من ايستاده اند
دوره آموزشي دلاوران آکاد را گذرانده اند
قسمتي از عقرب هاي سياه
و به جايي که پادشاهتان دستور بدهد ميرويد
شرافتمندانه خواهيد جنگيد
غنائم را براي خزانه خواهيد آورد
و افتخار خواهيد بود براي خانواده تان
مامان
نگاش کن تو الان يه مرد شدي
به سختي تشخيصت دادم
متيوس ! متيوس
متيوس نوح
غذا چي بهتون دادن ، خوراک سنگ ؟
ميبينم که خيلي بزرگ شدي
اون سهم غذاي انکي رو به خوبي خورده
انکي کجاست ؟ چرا نيومده ؟
اون سال گذشته از خونه رو ترک کرد
اون رفت که بختشو پيدا کنه
برميکرده
خوب خوب جنجگوي جديد عرقب سياه چطوره
ميبينم که اومدي پيشوازم ، ليلا
من ميتونم کاري کنم که فراموشش نکني
خالکوبي کردي؟
اگه شجاع باشي ميتوني لمسش کني
همه بچرخيد و سلام کنيد
سارگون ، شاه شما
شاه سارگون وارد ميشوند!
من شايعاتي شنيدم
درست شنيدين
حمورباي تو يه تصادف کشته نشد ، سارگون اونو کشت
اينجور حرف زدن خطرناکه
مواظب حرف زدنت باش
بهترين مبارزمون ، قربان
قيافت آشناست ميشناسمت ؟
فکر نکنم ، قربان
عاشور پدر تو بود
پدرت يه مبارز خوب و وطن پرست بود
اميدوارم يادشو زنده کني
بفرستينش به کاخ بعدا
يه کار خصوصي باهاش دارم
تو به خودت ميگي يه جنگجو ؟
بلند شو
مهارتتو بهتر نشون بده
اين همه چيزيه که بلدي ؟
تو هيچي نيستي
فقط اينجا نمون
بيا پيشم
الان جاي خجالتي کشيدن نيشت
از اون خالکوبي ها تعجب ميکني ؟
براي هر مردي که کشتن
تو هم يه کمي مثل اوناي ، نيستي ؟
اونا لايق مردنن ، بله
ما همه لايق مردنيم
شدي يکي از پرسنل محافظان من
کارت اينه که ضمانت کني قبل از من ميميري
محافظان شخصي تو ؟
اين افتخار بزرگيه متيوس
فراتر از مهارت هايي که من بهت دادم
اولين چيزي که ازت ميخوام اينه که به من وفا دار باشي
پادشاه تو
نشونش بده منظورم چيه
سارگون به سلامت باد
آيا ميتوني به من وفادار باشي ، متيوس
من
بله
قربان
خوبه افتخار و ثروت زيادي نصيب تو ميشه
اما متيووس هر زمان که من خيانت کني
آرزو خواهي کرد که يک مرگ سريع داشته باشي
خب دوباره فردا صحبت ميکنيم
يکيشونو براي امشب انتخاب کن ، اگه خواستي دوتا يا سه تاشون
خودت از بين نبر اونجا
سه تايي
من شنيدم توي شمشير کشيدن خيلي سريع هستي
من هنوز خيلي سريع نشدم قربان ، اما سريع ياد ميگيرم البته اميدوارم
از تو خوشم مياد متيوس
زنداني رو بيارين
اون به اسم من اهانت کرده
و سزاوار مرگه
صبر کنين ، اما اين مي دونم
تو اين قرارداد رو با خودت بستي
تو بايد وفاداري خودتو به من اثبات کني تا شک من نسبت به تو از بين بره
اجازه ميدم سريع تمومش کني
متيوس ! من متاسفام
اين واقعيت داره ؟
تو به شاه تهمت زدي ؟
متيوس ! خواهش ميکنم
جوابمو بده
اين اتهامات درسته ؟
بله
تو سزاوار بلايي که به سرت مياد هستي
تو بايد بدوني که شاه از خانواده هم با ارزش تره
و تو اسم پدرمونو بي آبرو کردي
نبايد از زير کاري که کردي شونه خالي کني
فرار کن نوح
گفتم فرار کن
نه . برو.
ما ميمونيم و با هم ميجنگيم
متيوس پشت شرت
تو پدرمو کشتي
اين به خاطر اونه
پدر تو يه خائن بود
و حالا پسرش
يه نبرد جوانمردانه
عجله کن ، از پنجره بپر بيرون
بکشينشون
نوح ، بيا
برگردين ، وايسين
برو ، برو
صبر کن
نوح ، چي شده ؟
فقط واسا . ما جامون امنه ديگه
نوح
چي شده ؟ چي شده ؟
نوح
دوام بيار ! دوام بيار
نوح
حالا خون برادرش در دستانش بود
شعله هاي انتقام در قلب او زبانه مي کشيد
ميباست ميکشتيمش يا ميزاشتيم زنده برگرده ؟
هيچکدوم . من يه نقشه مخصوص براش دارم
احمق شدي ! الات براي يه هفته بو گند ماهي ميدم
اينجا چيکار ميکني ؟
من از اين ماهي متنفرم
دفعه بعد از يه ماهي ديگه استفاده ميکنم
ليلا ، چرا تعقيبم ميکني ؟
اول از همه من تعقيبت نميکنم
من فراريم مثل تو
پدر و مادرم ميخواستند منو به اون تاجر خيکي گوسفند موتکيل بدن
قرار بود اين هفته ازدواج کنين
تبريک ميگم
فکر ميکني خنده داره
خوب من نفهميدم بوي کدومشون بدتره او يا گوسفنداش
متيوس من فقط يه زندگي هيجان انگيز ميخوام
و مبارزه مثل يه مرد
فقط يه مشکل کوچک وجود داره
تو يه مرد نيستي
به خاطر توجهت ممنون
هي
شنيدم ميخواستي سارگون رو بکشي.
هي گوش کن من يه روزي اون کثافتو ميکشم
همه ميدونم اون به خدايان تاريکي قرباني اهدا ميکنه
و اونا به او قدرت هاي جادويي سياه ميدن
تو بايد از هر کسي که ميتوني کمک بگيري
ليلا درسته ولي يه دختر نميتونه تو اين راه کمکم کنه
من فقط يه دختر نيستم
ببين ما دو تا بچه که بازيم ميکرديم نيستيم
ميبينم که علاوه بر عقرب سياه شدن درس
اينکه چقدر گستاخ باشي رو ياد گرفتي
تبريک ميگم به خاطر اين موفقيتت
برو خونه ليلا و يه زندگي نکبت بار رو با او تاجر گوسفند درست کن
خوبه اگه بدوني چيکار ميکني
خوبه . خوبه
بليط براي رفتنت به مصر لطفا ده تکه ميشه
بليط مصر براي يک نفر
ده تکه
ده ؟ خيلي گرون حساب کردي
پول بيمه هم روش حساب شده
و من پيشنهادش ميکنم ، چون دزد دريايي اين روزا زياد شده
دزدهاي محلي و طوفان و گرداب
بليط رو بده
شما خودتون دزد دريايي هستين
مصر . يه نفر
ده تکه
ببخشيد ؟ معذرت ميخوام
هل نده
در مورد چي صحبت ميکني ؟
من ده دقيقه هست تو صف موندم رفتم يه حالي به مثانم بدم
دروغ گو . يوناني
خانم بهتون هشدار ميدم هيچ وقت اون دو تا کلمه رو با هم به کار نبرين
بي ادب
سرزمين فرعون ، خداي من
ده تکه
بليط
تو دنبال من اومدي
قبول کن
ميدوني زياد به خودت نگير
هيچ اتفاقي توي دنيا به خاطر تو نيست
خب چرا داراي ميري به مصر
چون
هر کسي يک بار توي زندگيش بايد بره و اهرام رو ببينه
چرا داري ميرين به مصر
مسائل شخصي
هيچکدومشون به تو ربطي نداره
هي از من خجالت نکش ميدونم جايي رو نداري اونجا که بري
خيلي خوب
پدرم يه مدت جز محافظان فرعون بود و جونشو نجات داده بود
خب منم دارم ميرم براي پس گرفتن قرضم از اون
که نيزه داراي مصري تو شکشست سارگون بهم کمک کنن
فرعون مصر
بهترين مبارزا بفرسته براي کمک به
يه پسر 19 ساله که هيچ وقت در موردش نشنيده ؟
فکر نميکنم ازت نظر خواسته باشم
دقيقا
متاسفام ولي اون راست ميگه . فکر نميکنم اينجور جواب بده
اما با يه بهانه کوچيچک سربازاي اوريس
زود تحت تاثير هيولاهاي مصر قرار ميگيرن
مثل هيولاي بالدار يا موميايي هاي نفرين شده
و تو ميدوني چطوري ؟
صبر کن بگم من خوب ارتباط برقرار ميکنم
واقعا ؟ و چطوري ؟
علم ماورايي
من بيست زبون رو راحت صحبت ميکنم
خب اگه احتياج به مترجم داشتي
بله ، بله ، خب اين چيزار ور در مورد نيزه دارها از کجا ياد گرفتي ؟
من شاعر و نمايشنامه نويسم و بعضي وقتا هم موسيقي کار يکنم
و بعضي از شعر هامو ميفروشم به پادشاه ايلام
ظالم پست . هميشه دوست داره عقدهاشو يه جوري خالي کنه
اما شما فکر ميکنين در امتداد مسير درست هستين
براي شکست دادن مردي مثل سارگون
به راستي که به يه سلاح قدرتمند نيازه
مثل ؟
بزار ببينم
گرز زئوس نه خيلي سنگينه
سپر کرونوس. قابل اطمينان نيست
عباي
فهميدم شمشير دامکلس
چي چي ؟
دامکلس . ميدوني
يه مبارز که هزار نفر رو کشت
به وسيله همين شمشير تونست شاه فيليپ رو بکشه
چرا اين روزها اين چيزارو توي مدارس آکاد ياد نميدن ؟
مرداي ديگه نبايد به شمشير دست بزنن
خب در هر صورت
بر اساس کتابهاي تاريخي هرودت
شمشير بدنام دامکلس به يه جاي مخصوص انتقال داده شد
جايي که تيغ اون شمشير ميتونه هر کسي مجروح کنه
جاويدان يا فاني
و يه هديه براي ملکه زير زمين آماده شد
سعي داري بگي اين شمشير ميتونه هر کسي رو نابود کنه ؟
اوه ، بس کن
هر چيزي
و تو ميدوني اين شمشير کجاست
اين ميتونه يه توطئه باشه ، من ديروز يه چيزايي در موردش شنيدم
و اين مزخرفات ديگه کافيه
اوه ، تو راه بهتري بلدي ؟
باشه ، من تصميمو گرفتم
ما قصد داريم سفرمونو تا کنوسوس ادامه بديم
و تو منو پيش شمشير دامکلس ميبري
دوست من ، بايد بگم که اين سفر مملو از خطرات زياديه
اعماق زمين سرزمين ترسناک و خطرناکيه
وصف نشدنيه
چقدر ميخواي ؟
همراه بودن همراه با نوشتن يک داستان حماسي از ماجراجويي هاي تو
و هزار سکه نقره برات خرج داره
صبر کن . هزارتا؟
براي بازي کردن با جونم اين مبلغ کيمه
يه دختر به جهيزيه احتياج داره
بيا درستش کن
اول از همه منم باهاتون ميام
صبر کن . فراموشش کن
تو بايد به من احترام بگذاري و قبول کني که با هم برابريم
مگر نه تو مافوقي
سي و پنج تو هر روز بايد لباس زير ها منو بشوري
چهل و هفت - تو بايد هر روز پاهاي منو با روغن زيتون بشوري
هل نده
هي ، يوناني
منو آري صدا کن ، عزيزم
در هر صورت فکر مسخرهاي در مورد گم کردن ما نکني
يا کاري با پول من بکني ، فهميدي ؟
زن هاي آکادي حساب مرداشونو با خنجر ميرسن
بهتون اطمينان ميدم که هيچ اتفاقي نميفته ، خوشگله
آدم از ديدنت سير نميشه
هي کس شعر گفتن عاشقانتو بزار براي تو کتابات
بهتره رو کارت تمرکز کني
که چيزي رو که ميخوايم به دست بياريم
زنده
البته
البته ليلا از حقه هاي زنونه استفاده ميکنه
براي پرت کردن حواس نگهبانا
اين ديدن داره
سلام پسرا ، شب خوبيه ، نه ؟
صيغه اي برگرد
خوبه ، اون يه زيباي فريبندست
اينطور نيست ؟
بايد وقتي که بداخلاقه ببينيش
بچه ها
بيا عجله کن
اين کليدا بايد مارو ببرن داخل
خب ما بايد دخمه رو پيدا کنيم
دروازه داخل دخمه قرار داره
بيا پايين
عجله کن
مزاحم ها اينجان
جلوشونو بگيرين
مزاحم ها
عجله کنين.
زود باش . زود باش
من داخلم
زود باش
شمشيرتو نگاه کن
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
فکر کنم يه اهرمه
هي بهش دست نزن
همگي خوبين ؟
آره
منم خوبم . متشکرم
شماها ديگه کي هستين
چرا شما رو اينجا نگه داشتن ؟
اونا ميگن که از سرزمين هاي مختلف اسير شدن
همه اينا غذاي يه موجود افسانه اي هستن
چي چي ؟
پس چرا همينطوري دست رو دست گذاشتن ؟
هيولا
نصفي آدم و نصفي گاو
تنها چيزي که اون هيولا رو راضي نگه ميداره خوردن روزي يه وعده گوشت انسانه
شاه مينونس اعتقاد داره که هيولا شهر رو محافظت ميکنه
و ميتونه بيشتر زندگي کنه
سلطنتش بيشتر عمر ميکنه و مردم رونق بيشتري پيدا ميکنن
و تو اين چيزارو به مانگفتي ؟
زمان مناسبيه
دفعه بعدي خودم حسابتو ميرسم
کي به ما ملحق ميشه براي مبارزه با هيولا ؟
تو ترجيح ميدي توي اين جاي ترسناک بشيني
و آخرين روزهاي زندگيتو بشماري
مبارزه کردن و مردن براي آزادي با افتخار تر نيست ؟
دوست من وقت خودتو الکي تلف نکن اينها با ترس خو گرفتن
خوب الان سه نفريم
من تو اين راه بايد خودمو کنار بکشم.
شک نکن
الان جيگر تر شدي
خوبه
اين طرف
پشت سرم واسا
مطمئني
من اين کلمات رو قبلا از دهنت نشنيدم
تو که نترسيدي ، درسته ؟
سر به سرم نزار
تو ؟
خواهش ميکنم
تو هم شنيدي ؟ آره
از کدوم طرف بود ؟
بيا از اين طرف بريم
باشه
اون آکادي قيافش آشناست
پدرش کيه ؟
يه سرباز مشهور به نام عاشور
حدسشو ميزدم
آقايون
وقتشه يه کم افتخار کسب کنيم
آره منم باهاش موافقم
فکر ميکنم داريم دور خودمون ميچرخيم ، ما الان اينجا نبوديم ؟
اين ديگه چيه ؟
اينا بوي مرگ ميدن
چي ؟
عقب وايسا
اينجا
کجا داري ميري ؟
منم ترسيدم
عجله کن
حالا
نبايد دنبال اون بريم
اون عقلشو از دست داده
يا نه
بهتره اين يه شوخي نباشه
ليلا
بد ترکيب حروم زاده
مادرت يه گاو بوده
ناراحت نباش
زخمت عميق نيست
رئيس کوچولو و تو يه کم تو دردسر افتادن
رئيس کوچولو و تو الان تو دردسرن
حال خوب ميشه
همين جا بمون
سکوت سرشار از ناگفته هاست
کار تو بود ؟
موزيک جادويي ميتونه حيوانات سرکش رو آروم کنه
بگو که خوبه
به خاطر کشته اي که دادين متاسفم
از کمکتون هم سپاسگزارم
من يه ديني به پدر تو دارم
ما با هم نبرد ميرفتيم قبلا
و اون جون منو نجات داد
تو دينتو ادا کردي
بهتره عجله کني پسر
کجا دارين ميرين ما بايد مرداي شجاع بيشتري پيدا کنيم
با اين درب و داغونها که نميشه رفت
کجا ؟
بهش بگو
تو بهش بگو.
من بهش ميگم
اعماق زمين
اوه ، اعماق زمين
يه دروازه وسط اين دخمه وجود داره
خب موفق باشين
هيچ کس از اونجا زنده برنگشته
گيلگمش اين کار رو کرده تا حالا نشنيدي
خب اينو هرودت گفته
اون شانس داشته
ميدوني چطوري شانس آورده
وقتي اون به اعماق زمين رفته با چشماي خودش
مقدار زيادي طلا و جواهرات ديده که ميتونستن يه دشت رو پر کنن
اون فقط به صوي موفقيت گام برداشته
اما تو يه سرباز کهنه کاري که با خطر آشنايي داري
که خودتو درگيري داستانهاي قديمي يوناني کردي
يوناني ها. يوناني ها
باشه
صبر کن اون ديگه چرا مياد ؟
خب من فکر کردم به تعداد بيشتري نيازمنديم
من بهش گفتم که اعماق زمين يه ميان بر داره به چين
حالا چي ؟
دروازه اينجا گذاشته شده